Data suggests that most journalism schools are struggling to provide training that properly protects journalists, their sources, and their colleagues online.